A: Most English Bibles on the market today are based primarily on the Masoretic Text, though some are more eclectic. If you want an attempt at a purely Masoretic translation, you might try "TANAKH: The Holy Scriptures" from the Jewish Publication Society. Beware, however, that any translation is unavoidably interpretative, and no translation is necessarily the last word.